1
00:00:18,886 --> 00:00:22,220
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:35,736 --> 00:00:37,728
♪♪
3
00:00:56,623 --> 00:00:58,649
Izvinite.
4
00:01:01,128 --> 00:01:03,120
Izvinite.
5
00:01:05,699 --> 00:01:08,066
Ovo je šerifovo
kancelarija, zar ne?
6
00:01:08,201 --> 00:01:09,669
Oh. Da.
7
00:01:09,803 --> 00:01:11,032
A ti si maršal?
8
00:01:11,171 --> 00:01:13,037
Oh, moj Bože, ne, ne.
9
00:01:13,173 --> 00:01:16,143
Uh, kod g. Dillona
unutra radi.
10
00:01:16,276 --> 00:01:19,075
Oh. Pa, ako je zauzet,
Vratit ću se kasnije.
11
00:01:19,212 --> 00:01:20,737
Ne. Nebo je ne, ne.
12
00:01:20,881 --> 00:01:22,577
Samo, uh, uđite.
13
00:01:22,716 --> 00:01:24,207
Hvala.
14
00:01:28,889 --> 00:01:32,516
Uh... Uh, g. Dillon?
15
00:01:32,659 --> 00:01:34,992
imaš...
16
00:01:35,128 --> 00:01:38,098
Uvek sam čuo Dodgea
Grad je bio živahan grad.
17
00:01:38,231 --> 00:01:40,791
Pa, ponekad jeste, gospođo.
18
00:01:40,934 --> 00:01:43,597
I između
puta, odmorite se.
19
00:01:43,737 --> 00:01:47,833
Da, pa, valjda
to je... o tome.
20
00:01:47,975 --> 00:01:49,204
Uh, Chester, uh...
21
00:01:49,343 --> 00:01:51,437
Oh, uh, g. Dillon,
ovo je ovdje...
22
00:01:51,578 --> 00:01:53,444
Ja sam Sarah Drew, maršal Dilon.
23
00:01:53,580 --> 00:01:54,946
Kako ste, gđice Drew?
24
00:01:55,082 --> 00:01:57,347
Bože, nisam baš shvatio
tvoje ime tamo.
25
00:01:57,484 --> 00:01:58,679
To je Chester Goode, ovdje.
26
00:01:58,819 --> 00:02:00,014
Kako ste, gospođo?
27
00:02:00,153 --> 00:02:01,621
Šta možemo učiniti za vas?
28
00:02:01,755 --> 00:02:03,690
Odvedi me u Fort Wallace.
29
00:02:03,824 --> 00:02:05,258
Fort Wallace?
30
00:02:05,392 --> 00:02:07,361
Ljudi idu tamo, zar ne?
31
00:02:07,494 --> 00:02:09,554
Pa, pretpostavljam da ponekad rade.
32
00:02:09,696 --> 00:02:12,427
Ono što želim da znam je kako...
Bina tu ne radi,
33
00:02:12,566 --> 00:02:14,364
vojska u Fortu
Dodge mi ne može pomoći.
34
00:02:14,501 --> 00:02:17,369
Pa... da pokažem
vi na mapi ovdje.
35
00:02:17,504 --> 00:02:19,666
Možda će to dati
ti si malo bolja ideja
36
00:02:19,806 --> 00:02:22,139
gde želite da idete.
37
00:02:22,275 --> 00:02:24,540
Pa, sad, da vidimo.
38
00:02:24,678 --> 00:02:26,772
Dodge City je, uh...
39
00:02:26,913 --> 00:02:29,815
- Da.
- Nemamo previše poziva za...
40
00:02:29,950 --> 00:02:33,216
U redu. Ovo je Dodge
Grad je ovdje, gospođo.
41
00:02:33,353 --> 00:02:37,155
I Fort Wallace
je... upravo ovdje.
42
00:02:37,290 --> 00:02:39,555
Sada, između Dodgea
City and Fort Wallace
43
00:02:39,693 --> 00:02:42,094
je 150 milja otvorene prerije.
44
00:02:42,229 --> 00:02:44,755
Oh, stvarno je divlje i neplodno.
45
00:02:44,898 --> 00:02:46,594
Marshal Dillon, jesam
dolazi iz Bostona...
46
00:02:46,733 --> 00:02:48,827
To je skoro 2000 milja.
47
00:02:48,969 --> 00:02:52,667
Tih 2000 milja je cjelina
mnogo lakše od ovih 150, gospođo.
48
00:02:52,806 --> 00:02:55,435
Samo sam pretpostavio
rang civila na tom području
49
00:02:55,575 --> 00:02:56,702
možda mi pomogne.
50
00:02:56,843 --> 00:02:57,970
Pa, volio bih.
51
00:02:58,111 --> 00:03:01,206
To je užasno grubo
putovanje, čak i za muškarca.
52
00:03:01,348 --> 00:03:05,513
Oh, to će potrajati užasno
Čovek da ode na taj put, gospođo.
53
00:03:05,652 --> 00:03:07,518
I slučajnost
da sam žena
54
00:03:07,654 --> 00:03:09,850
sprečiće me da odem,
da li to misliš?
55
00:03:09,990 --> 00:03:11,856
Bojim se da jeste
o tome, gospođo.
56
00:03:11,992 --> 00:03:13,369
Osim ako nisi
spreman da sačeka.
57
00:03:13,393 --> 00:03:15,328
S vremena na vrijeme
postoji vagon
58
00:03:15,462 --> 00:03:16,828
prođe u tom pravcu.
59
00:03:16,963 --> 00:03:19,023
Da li je to najbolje
možeš li mi ponuditi?
60
00:03:19,166 --> 00:03:21,692
To je otprilike sve što postoji.
61
00:03:26,339 --> 00:03:30,106
Biću u Dodge Houseu,
ako čujete za zabavu u kolima.
62
00:03:30,243 --> 00:03:32,405
Ili čak i grub čovjek.
63
00:03:35,749 --> 00:03:37,513
Pa... hmm.
64
00:03:37,651 --> 00:03:39,142
Pitam se šta želi da ode
65
00:03:39,286 --> 00:03:41,551
traipsing clear out
u Fort Wallace za.
66
00:03:41,688 --> 00:03:44,248
Da, izgledala je unutra
strašna žurba, zar ne?
67
00:03:44,391 --> 00:03:45,757
Y-znaš, uh,
68
00:03:45,892 --> 00:03:49,693
bila je sigurna na neki način
čista mala stvar, zar ne?
69
00:03:49,830 --> 00:03:51,924
Da, sigurno je bila.
70
00:03:52,065 --> 00:03:56,093
Znaš, da nije
mnogo pametno u vezi nje,
71
00:03:56,236 --> 00:03:59,729
zašto, vidio sam prednost
uzimanja male vagonske zabave
72
00:03:59,873 --> 00:04:03,037
i samo izlazim
u Fort Wallace.
73
00:04:07,914 --> 00:04:09,542
Doc?
74
00:04:09,683 --> 00:04:12,243
Doco, pa, mogao bi
bar pogledaj.
75
00:04:12,385 --> 00:04:15,582
Pa, u redu, pusti me... Ooh!
76
00:04:15,722 --> 00:04:17,588
Pa, budi miran.
77
00:04:17,724 --> 00:04:19,420
Pa, to je samo iver.
78
00:04:19,559 --> 00:04:21,152
Pa, znam
da je to iver.
79
00:04:21,294 --> 00:04:23,160
Pa, nije a
veoma veliki, takođe.
80
00:04:23,296 --> 00:04:25,356
Pa, sigurno jeste
dovoljno velika da boli.
81
00:04:25,499 --> 00:04:27,297
Pa, idi operi ruke
82
00:04:27,434 --> 00:04:29,869
i potopiti ih u vrelu vodu,
i uzmi svoj džepni nožić
83
00:04:30,003 --> 00:04:31,869
- i isecite ga.
- Pa, ja, ja...
84
00:04:32,005 --> 00:04:35,339
vrsta misli da možda
lekar bi to trebalo da uradi.
85
00:04:35,475 --> 00:04:37,501
U redu, dođi
do moje kancelarije,
86
00:04:37,644 --> 00:04:39,764
- i mi ćemo koristiti moj džepni nož.
- Pa ti nisi, uh,
87
00:04:39,880 --> 00:04:41,405
nećeš
naplati mi, zar ne?
88
00:04:41,548 --> 00:04:44,040
Mislim, znate, otkad
samo smo se slučajno sreli
89
00:04:44,184 --> 00:04:45,784
- na ulici.
- Oh, za ime boga.
90
00:04:45,852 --> 00:04:48,321
Pa, mislim da ne bi
biti veoma dobar za tebe.
91
00:04:48,455 --> 00:04:52,449
Da li... da li imate
bilo kakva ideja kako...
92
00:04:52,592 --> 00:04:54,561
ti si nevjerovatan?
93
00:04:54,694 --> 00:04:59,191
Pa... pa, hvala.
94
00:04:59,332 --> 00:05:01,130
Chestere, možda mi možeš pomoći.
95
00:05:01,268 --> 00:05:04,830
Oh. Pa, to nekako zavisi
na ono što ste imali na umu.
96
00:05:04,971 --> 00:05:07,167
Ti si skoro jedini
prijatelj kojeg sam upoznao ovdje.
97
00:05:08,708 --> 00:05:11,678
Uh... oh, uh, ovo ovdje
je, uh, Doc Adams.
98
00:05:11,812 --> 00:05:13,940
- Gospođica Sarah Drew.
- Drago mi je, doktore.
99
00:05:14,080 --> 00:05:16,015
- Gđice Drew.
- Uh, doktor je upravo rekao
100
00:05:16,149 --> 00:05:18,516
kako da je... otišao.
101
00:05:18,652 --> 00:05:19,847
Ne, nisam.
102
00:05:19,986 --> 00:05:21,955
Pa, uh, sve ja
stvarno želim znati
103
00:05:22,088 --> 00:05:23,818
tu mogu kupiti
neke patrone.
104
00:05:23,957 --> 00:05:26,984
Oh, oh, zašto, dovraga,
da uopšte nema trika.
105
00:05:27,127 --> 00:05:29,596
Uh, samo siđi dole
tamo u prodavnicu,
106
00:05:29,729 --> 00:05:31,823
i ti uđeš i
pitajte g. Jonasa...
107
00:05:31,965 --> 00:05:34,434
Ili mu reci, radije... To
ti si moj prijatelj
108
00:05:34,568 --> 00:05:37,197
i to želite
kupi nekoliko kertridža.
109
00:05:37,337 --> 00:05:39,397
Vidim, Chester.
Hvala. Uh, doktore.
110
00:05:39,539 --> 00:05:41,235
Cartridges?
111
00:05:41,374 --> 00:05:43,275
Doco, jeste li čuli šta je rekla?
112
00:05:43,410 --> 00:05:44,742
Da, rekla je hvala.
113
00:05:44,878 --> 00:05:47,279
Ne, mislim na nju
rekao "patrone."
114
00:05:47,414 --> 00:05:49,280
- Naravno.
- Pa, zar ne misliš tako
115
00:05:49,416 --> 00:05:51,044
to bih trebao reći gospodinu Dillonu
116
00:05:51,184 --> 00:05:52,584
pre nego što dobije
sama u nevolji?
117
00:05:52,719 --> 00:05:54,779
Da, znam.
118
00:05:54,921 --> 00:05:57,186
Uh, Chester?
119
00:05:57,324 --> 00:05:59,350
Šta je sa tvojim prstom?
120
00:05:59,492 --> 00:06:02,485
Oh, pa, to je samo
mali stari iver.
121
00:06:04,698 --> 00:06:06,690
♪♪
122
00:06:25,919 --> 00:06:29,048
Šta je ona zaboga
pucati na, g. Dillon?
123
00:06:29,189 --> 00:06:32,717
Ne znam. Hajde da saznamo.
124
00:06:40,600 --> 00:06:42,796
Dobro jutro.
125
00:06:42,936 --> 00:06:44,802
Pucaš u
nešto posebno?
126
00:06:44,938 --> 00:06:47,339
Te boce... posebno.
127
00:06:47,474 --> 00:06:48,965
I još nisam pogodio.
128
00:06:49,109 --> 00:06:50,634
Bojim se da nisam
veoma dobar u tome.
129
00:06:50,777 --> 00:06:53,303
Pa, slušajte, svi-svi
potreba je za nekim
130
00:06:53,446 --> 00:06:55,415
da vam pokažem nekoliko uputstava.
131
00:06:55,548 --> 00:06:58,143
Znaš, neko
to te može naučiti.
132
00:06:58,285 --> 00:07:00,254
Bio bih veoma zahvalan.
133
00:07:00,387 --> 00:07:03,221
Oh-ho-ho, pa, uh,
pre svega, naravno,
134
00:07:03,356 --> 00:07:05,587
uh, ti bi trebao
pobjeći iz grada
135
00:07:05,725 --> 00:07:07,887
tamo negde
gde bismo bili sami
136
00:07:08,028 --> 00:07:10,930
pa, znaš,
niko ne bi bio pogođen. Heh.
137
00:07:11,064 --> 00:07:15,434
Chestere, bio bi dvoje ljudi
veoma drago ako mi pomognete.
138
00:07:15,568 --> 00:07:19,300
Uh, uh, uh, dvije osobe?
139
00:07:19,439 --> 00:07:21,431
Jamie i ja. On
poslao mi ovaj revolver
140
00:07:21,574 --> 00:07:23,566
i rekao mi je bolje
naučite kako ga koristiti
141
00:07:23,710 --> 00:07:25,269
prije nego što sam stigao u Fort Wallace.
142
00:07:25,412 --> 00:07:29,008
Uh, oh-ho, J-Jamie
rekao sam ti to.
143
00:07:29,149 --> 00:07:31,744
Rekao je vojničke žene
bolje znati pucati.
144
00:07:31,885 --> 00:07:33,581
Je li to istina, maršale?
145
00:07:33,720 --> 00:07:35,848
Pa, to je, uh, to je
nije loša ideja.
146
00:07:35,989 --> 00:07:38,481
Pa, uh... jesi li oženjen?
147
00:07:38,625 --> 00:07:40,719
Nisam još. Ja ću biti.
148
00:07:40,860 --> 00:07:43,091
Zato želim
doći do Fort Wallacea.
149
00:07:43,229 --> 00:07:44,754
Jamie i ja ćemo se tamo vjenčati.
150
00:07:44,898 --> 00:07:48,198
Oh, uh, Jamie. S-Spoke for.
151
00:07:49,402 --> 00:07:51,268
Da, pa...
152
00:07:51,404 --> 00:07:53,737
pa, bogami, g. Dillon,
ako ti ne trebam
153
00:07:53,873 --> 00:07:56,707
ni za šta ovde, mislim
Vratiću se u kancelariju.
154
00:07:56,843 --> 00:08:00,975
Uh... uh... ako-ako ja
naletjeti na bilo koga
155
00:08:01,114 --> 00:08:02,742
to može, uh, dati
ti neke upute,
156
00:08:02,882 --> 00:08:05,579
znaš, imam
vrijeme da naučim tebe i sve,
157
00:08:05,719 --> 00:08:09,156
pa, ja ću... uh, ja ću staviti
oni su u kontaktu sa tobom.
158
00:08:11,124 --> 00:08:13,059
Jesam li rekao nešto pogrešno?
159
00:08:13,193 --> 00:08:15,958
Pa, rekao si "Jamie."
160
00:08:16,096 --> 00:08:18,656
Bojim se da nisam rekao
mnogo pravih stvari.
161
00:08:20,266 --> 00:08:22,895
Pa, valjda ću ti dozvoliti
vratite se svojoj praksi.
162
00:08:23,036 --> 00:08:26,336
Maršale, žao mi je zbog puta
Ponašao sam se juče popodne.
163
00:08:26,473 --> 00:08:28,874
- Nisam bio baš fin.
- Zaboravi.
164
00:08:29,009 --> 00:08:31,535
Moji problemi nisu
vaša odgovornost.
165
00:08:31,678 --> 00:08:34,273
Pa, samo bih volio da mogu
učinite nešto da vam pomognem.
166
00:08:36,316 --> 00:08:39,980
Usamljena sam. Hoćeš li uzeti
ja na veceru?
167
00:08:40,120 --> 00:08:42,487
Naravno, biće mi drago.
168
00:08:42,622 --> 00:08:43,851
Hvala.
169
00:08:43,990 --> 00:08:46,255
Bojim se da neće biti previše
ipak, slično kao u Bostonu.
170
00:08:46,393 --> 00:08:49,022
Ne očekujem da će biti.
171
00:08:49,162 --> 00:08:51,324
Daj da vidim tvoj pištolj.
172
00:08:51,464 --> 00:08:53,399
Da, to je lijep mali pištolj.
173
00:08:53,533 --> 00:08:56,833
Znate, ovo svjetlo
neke je teško ciljati.
174
00:08:56,970 --> 00:08:59,462
Pogotovo ako vaš
meta je daleko.
175
00:09:13,953 --> 00:09:15,819
I zaista bi to mogao
176
00:09:15,955 --> 00:09:17,981
kada si bio
samo deset godina?
177
00:09:18,124 --> 00:09:19,820
Naravno, i kafu
i kekse takođe.
178
00:09:19,959 --> 00:09:21,484
Kako se to opet zvalo?
179
00:09:21,628 --> 00:09:22,823
Gulaš od sin-of-a-gun.
180
00:09:22,962 --> 00:09:24,555
Ne bih htela
da pitam šta je u njemu.
181
00:09:24,697 --> 00:09:27,043
Reći ću ti, postaješ lepa
gladan tamo čuva krave.
182
00:09:27,067 --> 00:09:28,831
Pojeo bi skoro sve.
183
00:09:28,968 --> 00:09:29,992
Deset godina star...
184
00:09:30,136 --> 00:09:32,162
išao sam u školu plesa,
185
00:09:32,305 --> 00:09:35,400
i davanje čitanja za vrijeme čaja
majčinim strpljivim prijateljima.
186
00:09:35,542 --> 00:09:37,010
To zvuči zabavno.
187
00:09:37,143 --> 00:09:38,167
Oh, mrzeo sam to.
188
00:09:38,311 --> 00:09:40,246
Otac mi je dao a
poni o tom vremenu,
189
00:09:40,380 --> 00:09:43,350
i svaki trenutak daleko
od Geralda je bilo čisto mučenje.
190
00:09:43,483 --> 00:09:44,678
Gerald?
191
00:09:44,818 --> 00:09:46,252
Ponija.
192
00:09:46,386 --> 00:09:48,746
Mislio sam da je Gerald najviše
prelepo ime koje sam ikada čuo.
193
00:09:50,657 --> 00:09:52,177
Pa, to pokazuje
razlika između
194
00:09:52,292 --> 00:09:54,693
Boston i zemlja grmlja.
195
00:09:54,828 --> 00:09:57,457
Moj prvi poni je bio a
boja po imenu Tortilla.
196
00:09:57,597 --> 00:09:59,691
Voleo je pasulj.
197
00:09:59,833 --> 00:10:03,463
Jamie i ja smo uvijek bili
pronalaženje životinja ili ptica lutalica,
198
00:10:03,603 --> 00:10:06,698
ali se ne sećam nijednog
od njih koji vole pasulj...
199
00:10:06,840 --> 00:10:08,308
ne kao tvoja Tortilla.
200
00:10:08,441 --> 00:10:10,205
Jamie... to je tvoje
Army Lieutenant
201
00:10:10,343 --> 00:10:11,868
tamo u Fort
Wallace, zar ne?
202
00:10:12,011 --> 00:10:13,536
Tako je... moj verenik.
203
00:10:13,680 --> 00:10:15,376
Zvuči kao da jesi
poznaje ga dugo vremena.
204
00:10:15,515 --> 00:10:19,043
Oh, moj Bože, da, ikada
pošto smo oboje bili u kolicima.
205
00:10:19,185 --> 00:10:20,551
Kolica?
206
00:10:20,687 --> 00:10:22,349
Kolica za bebe.
207
00:10:22,489 --> 00:10:24,458
Vidite, moja porodica je bila
Vojska, takođe, neko vreme,
208
00:10:24,591 --> 00:10:26,890
tako da Jamie i ja praktično
odrasli zajedno.
209
00:10:27,026 --> 00:10:29,552
Mislim da sam prvi put
pitao ga da se oženi sa mnom,
210
00:10:29,696 --> 00:10:31,289
Ja sam imala osam, a on 12 godina.
211
00:10:31,431 --> 00:10:33,457
Nije bio jako impresioniran.
212
00:10:33,600 --> 00:10:35,899
Pa, valjda stvari
menjaju, zar ne?
213
00:10:36,035 --> 00:10:38,027
Da. Da, imaju.
214
00:10:40,373 --> 00:10:42,103
Nije li smiješno, Matt?
215
00:10:42,242 --> 00:10:44,575
Boston izgleda kao
tako daleko.
216
00:10:44,711 --> 00:10:46,043
Kao drugi svijet.
217
00:10:46,179 --> 00:10:48,171
Jeste.
218
00:10:50,483 --> 00:10:52,475
Da. Da, jeste.
219
00:11:12,005 --> 00:11:14,201
Zdravo, Matt.
220
00:11:14,340 --> 00:11:16,138
Pa. Zdravo, Sarah.
221
00:11:16,276 --> 00:11:18,268
- Kako si jutros?
- U redu.
222
00:11:18,411 --> 00:11:20,403
Čuj da ideš
na malom putovanju.
223
00:11:21,514 --> 00:11:23,710
Mora da si bio
razgovaram sa Chesterom.
224
00:11:23,850 --> 00:11:27,844
Matt, Hays City je mnogo bliži
Fort Wallace nego Dodge City.
225
00:11:30,690 --> 00:11:32,215
Nije za tebe, nije.
226
00:11:32,358 --> 00:11:34,350
Ali sigurno bih mogao
voziti se sa tobom.
227
00:11:36,196 --> 00:11:38,358
Sarah, vjeruj mi,
ne postoji ništa što bih radije uradio
228
00:11:38,498 --> 00:11:40,899
nego da mogu dobiti
ti u Fort Wallace.
229
00:11:41,034 --> 00:11:43,026
Ali tek je izašlo
pitanja.
230
00:11:45,872 --> 00:11:48,103
Ali... ne možeš biti ozbiljan.
231
00:11:48,241 --> 00:11:51,302
Sarah, ti ne znaš ništa
o ovoj zemlji.
232
00:11:51,444 --> 00:11:53,470
Ne znaš po tome
gledajući to na mapi.
233
00:11:53,613 --> 00:11:55,844
Teško je i opasno.
234
00:11:55,982 --> 00:11:58,315
Prerija nije ničiji prijatelj.
235
00:11:58,451 --> 00:12:00,249
Ali ti si moj prijatelj, Matt.
236
00:12:00,386 --> 00:12:01,854
Bili bismo zajedno.
237
00:12:03,890 --> 00:12:05,688
Jednostavno nisam mogao podnijeti
tu odgovornost.
238
00:12:05,825 --> 00:12:07,919
Ali ja nisam tvoja odgovornost.
239
00:12:08,061 --> 00:12:09,061
Ne bih bio.
240
00:12:09,195 --> 00:12:11,164
Sarah, neću te odvesti.
241
00:12:11,297 --> 00:12:12,959
I to je sve.
242
00:12:14,000 --> 00:12:18,631
Nadam se da ćeš se ugušiti
taj gulaš od sina pištolja.
243
00:12:29,549 --> 00:12:31,541
♪♪
244
00:13:06,819 --> 00:13:09,482
Pa, ne pretpostavljam
ima smisla da pitam
245
00:13:09,622 --> 00:13:11,147
šta radiš ovde.
246
00:13:11,291 --> 00:13:13,920
Matt, ovo nije hir.
247
00:13:14,060 --> 00:13:16,029
Ja nisam vrtoglava, poletna žena!
248
00:13:16,162 --> 00:13:17,653
Moram stići do Fort Wallacea!
249
00:13:17,797 --> 00:13:19,698
A ako vas prati
250
00:13:19,832 --> 00:13:22,233
jedini način
da uradim to, ja cu to uraditi!
251
00:13:36,149 --> 00:13:37,879
Hej.
252
00:14:05,278 --> 00:14:09,579
U redu, idemo
u Fort Wallace.
253
00:14:36,743 --> 00:14:38,735
♪♪
254
00:14:49,088 --> 00:14:50,681
Živi neko ovde?
255
00:14:50,823 --> 00:14:52,951
Pa, neko je znao.
256
00:14:59,065 --> 00:15:01,159
Bože?!
257
00:15:01,300 --> 00:15:03,735
Zdravo! Ima li koga kod kuće?
258
00:15:03,870 --> 00:15:07,136
Matt! Matt Dillon!
259
00:15:07,273 --> 00:15:10,004
Yee-hoo!
260
00:15:10,143 --> 00:15:12,078
Sonny, ti stara vodena mokasina!
261
00:15:12,211 --> 00:15:14,305
Hajde. Zagrli te staru!
262
00:15:14,447 --> 00:15:15,540
Hej!
263
00:15:15,681 --> 00:15:18,082
Bože, izgledaš sasvim dobro.
264
00:15:18,217 --> 00:15:19,583
Ja sam dobro!
265
00:15:19,719 --> 00:15:21,915
ne dobijaš ništa manje,
i ne postajem ljepša!
266
00:15:22,054 --> 00:15:23,265
Reci Bože, imam...
267
00:15:23,289 --> 00:15:24,951
Ho! Ako ih imate
oklevati te, sine,
268
00:15:25,091 --> 00:15:26,286
mi ćemo to skinuti.
269
00:15:26,426 --> 00:15:29,794
Ići ćeš na rutinu za čaroliju
i neka te sunce kupi.
270
00:15:29,929 --> 00:15:31,795
- Da ti kažem šta,
spremi ti pitu.
271
00:15:31,931 --> 00:15:33,661
Bože, čekaj malo!
Samo trenutak.
272
00:15:33,800 --> 00:15:36,201
Pa, uhvatio sam nekoga
evo želim da se upoznamo.
273
00:15:36,335 --> 00:15:37,564
Oh?
274
00:15:37,703 --> 00:15:39,569
Zdravo.
275
00:15:39,705 --> 00:15:41,606
Bože, ovo je...
276
00:15:41,741 --> 00:15:44,836
Neka ti je slava sinko
doveo mi je mladu.
277
00:15:44,977 --> 00:15:47,173
Ne, ništa slično
da se bojim.
278
00:15:47,313 --> 00:15:49,782
Ovo je Sarah Drew. Ja sam
vodi je u Fort Wallace.
279
00:15:49,916 --> 00:15:53,409
Nije me briga gde si
ako je uzmem, lepa je.
280
00:15:53,553 --> 00:15:56,079
Sarah, ovo je Gody Baines.
281
00:15:56,222 --> 00:15:57,656
Kako ste, gospođo Baines?
282
00:15:57,790 --> 00:16:01,227
Dođi ovamo.
Dozvoli mi da te pogledam.
283
00:16:05,131 --> 00:16:09,865
Pa, nedovoljno
da, ali, moj, ti si lepa.
284
00:16:10,002 --> 00:16:11,527
Hvala.
285
00:16:11,671 --> 00:16:15,665
Pa, bolje mi je, bolje mi je
dobiti večeru.
286
00:16:15,808 --> 00:16:18,778
Moji momci nikada nisu dali
bilo kakvo upozorenje, znaš.
287
00:16:18,911 --> 00:16:20,812
Oni se samo pojave.
288
00:16:24,183 --> 00:16:27,711
Oh, ti si lepa stvar.
289
00:16:33,359 --> 00:16:35,954
Ona je nevjerovatna.
290
00:16:36,095 --> 00:16:38,826
Da, Gody je prava žena.
291
00:16:38,965 --> 00:16:40,194
Zašto je zoveš "Bože"?
292
00:16:40,333 --> 00:16:42,029
To je jedino ime
Znam za nju.
293
00:16:42,168 --> 00:16:44,069
Ali ona te zove "sine"?
294
00:16:44,203 --> 00:16:47,037
Pa, svi koji dođu
ovde pripada Godiju.
295
00:16:47,173 --> 00:16:48,517
Verovatno ćeš biti
sada njena ćerka.
296
00:16:48,541 --> 00:16:49,804
Oh!
297
00:16:49,942 --> 00:16:52,104
Nadam se da ti ne smeta
ostati ovdje preko noći.
298
00:16:52,245 --> 00:16:53,611
Ne bih to propustio.
299
00:16:57,016 --> 00:16:58,040
sta je to bilo?
300
00:16:58,184 --> 00:17:00,119
To je bila tvoja večera.
301
00:17:18,938 --> 00:17:20,668
Probudi se, sinko.
302
00:17:23,075 --> 00:17:25,510
Jesi li me doveo
neki korijen sladića?
303
00:17:25,645 --> 00:17:28,046
Oh, da, da, sigurno jesam.
304
00:17:28,180 --> 00:17:30,376
Hteo sam da ti ga dam.
305
00:17:32,885 --> 00:17:34,376
Tu ste.
306
00:17:38,257 --> 00:17:39,953
Pun si suvih šljiva, znaš?
307
00:17:40,092 --> 00:17:42,618
- Obojica.
- Kako to misliš?
308
00:17:42,762 --> 00:17:49,464
Nosiš je drugom
covece pa mogu da se udaju.
309
00:17:49,602 --> 00:17:50,865
To je tvoja priča, sinko?
310
00:17:53,172 --> 00:17:54,037
To je istina.
311
00:17:54,173 --> 00:17:56,039
Ah!
312
00:17:56,175 --> 00:17:58,007
Pa, nemam
razlog da te lažem.
313
00:17:58,144 --> 00:18:01,046
Ti nisi ja
lažeš, to si ti.
314
00:18:01,180 --> 00:18:06,141
Bože, rekao sam ti,
ona ide u Fort Wallace
315
00:18:06,285 --> 00:18:07,776
da se uda za vojnog poručnika.
316
00:18:07,920 --> 00:18:09,218
To je sve.
317
00:18:09,355 --> 00:18:12,917
Sonny, živio sam
318
00:18:13,059 --> 00:18:17,622
po mojoj pameti i mojim
instinkti ovako dugo.
319
00:18:17,763 --> 00:18:21,825
Postoji povlačenje između
vas dvoje. Tijelo to može osjetiti.
320
00:18:21,968 --> 00:18:24,563
Znaš šta ja mislim?
321
00:18:24,704 --> 00:18:27,071
Mislim da si živeo
sam u ovoj preriji predugo.
322
00:18:27,206 --> 00:18:28,731
Tek počinješ
vidjeti i čuti
323
00:18:28,874 --> 00:18:30,968
mnogo stvari koje
nisu tu, to je sve.
324
00:18:31,110 --> 00:18:34,103
Misliš da sam dobio
kabinska groznica, zar ne?
325
00:18:34,246 --> 00:18:37,341
Prerijska groznica više liči na to.
326
00:18:37,483 --> 00:18:45,323
Ne možeš me prevariti, sinko, mene
i gospodin Baines je imao isti način.
327
00:18:45,458 --> 00:18:47,188
prvi put sam ga video,
328
00:18:47,326 --> 00:18:50,455
kao da me crta
čisto preko cijele sobe.
329
00:18:54,233 --> 00:18:56,361
Udala se za njega iste noći.
330
00:18:58,471 --> 00:18:59,700
Bože, ja...
331
00:18:59,839 --> 00:19:02,468
Vi mladi danas, vi
biti na prevelikoj ceremoniji.
332
00:19:02,608 --> 00:19:06,340
Vi ne znate
prva stvar o životu.
333
00:19:06,479 --> 00:19:07,742
Ponašaš se kao da je nešto
334
00:19:07,880 --> 00:19:10,406
koji počinje u
budućnost negde.
335
00:19:12,251 --> 00:19:15,779
U redu, Bože, u redu ja
hvala na savjetu,
336
00:19:15,921 --> 00:19:17,219
ali postaje strašno kasno,
337
00:19:17,356 --> 00:19:19,621
i moram da ustanem
rano ujutro.
338
00:19:19,759 --> 00:19:23,924
Ako nemate ništa protiv, ja bih
kao da se naspavam.
339
00:19:34,373 --> 00:19:38,708
U redu, ali ti
označi šta sam rekao,
340
00:19:38,844 --> 00:19:41,780
i dobro si me ocenio.
341
00:20:10,242 --> 00:20:12,473
♪♪
342
00:20:37,803 --> 00:20:40,034
Evo, pusti me na trenutak.
343
00:20:44,777 --> 00:20:46,211
Reći ću ti šta radiš.
344
00:20:46,345 --> 00:20:48,109
Možeš ovo zamotati
oko tvog vrata.
345
00:20:48,247 --> 00:20:50,546
To će vam pomoći da ostanete hladni
dok se vozimo, vidiš?
346
00:20:50,683 --> 00:20:54,211
Da li je to zakon prerije...
347
00:20:54,353 --> 00:20:55,878
brinuti o svom vratu?
348
00:20:56,021 --> 00:20:57,319
To je jedan od njih.
349
00:20:59,592 --> 00:21:02,824
Gody mi je rekao da jeste
priličan razgovor s tobom sinoć.
350
00:21:02,962 --> 00:21:08,094
Da, kao stvar
u stvari, jeste.
351
00:21:08,234 --> 00:21:12,831
Ona je svakako žena
jaka uverenja, zar ne?
352
00:21:12,972 --> 00:21:17,672
Pa, ako mene pitate, mislim
predugo živi sama
353
00:21:17,810 --> 00:21:19,506
tamo u toj preriji.
354
00:21:19,645 --> 00:21:22,171
Da li stvarno tako mislite?
355
00:22:03,322 --> 00:22:07,350
- Šta je to?
- Vatra u preriji.
356
00:22:07,493 --> 00:22:09,121
Sačekaj ovde.
357
00:22:25,611 --> 00:22:28,240
Sarah, ima ih
pokrijte se ispod tog kamenja.
358
00:22:28,380 --> 00:22:29,746
Popni se brzo.
359
00:22:37,990 --> 00:22:40,789
Hoo! Hyah! Hah!
360
00:22:46,999 --> 00:22:48,490
Hajde.
361
00:23:16,028 --> 00:23:17,519
Šta da radimo, Matt?!
362
00:23:17,663 --> 00:23:19,359
Ne možemo ništa učiniti.
363
00:23:21,667 --> 00:23:23,533
Ostanite što je niže moguće.
364
00:23:23,669 --> 00:23:25,035
Evo.
365
00:23:27,840 --> 00:23:30,708
Pokušajte da dišete što lakše
i sporije koliko možete.
366
00:23:48,227 --> 00:23:49,456
Matt!
367
00:23:53,032 --> 00:23:54,557
Oh, Matt!
368
00:24:13,452 --> 00:24:16,286
♪♪
369
00:24:29,702 --> 00:24:33,363
Matt... Polako.
370
00:24:34,940 --> 00:24:37,136
kako se osjećaš?
371
00:24:37,276 --> 00:24:39,108
Bilo je zastrašujuće.
372
00:24:39,244 --> 00:24:41,372
Mislio sam na vatru
progutalo bi nas.
373
00:24:41,513 --> 00:24:44,449
Sada je sve gotovo.
Vatra je nestala.
374
00:24:44,583 --> 00:24:47,849
Evo. Sada, samo
uzmi malo.
375
00:24:54,960 --> 00:24:57,896
Šta uzrokuje a
prerijska vatra, Matt?
376
00:24:58,030 --> 00:25:01,000
Ponekad
prerija jednostavno eksplodira.
377
00:25:01,133 --> 00:25:02,863
A drugi put?
378
00:25:03,002 --> 00:25:04,546
Pa, ne brini
o drugim vremenima.
379
00:25:04,570 --> 00:25:06,334
Samo pokušaj da se odmoriš.
380
00:25:06,472 --> 00:25:09,237
Spasio si mi život.
381
00:25:09,375 --> 00:25:12,277
Imali smo sreće.
382
00:25:14,313 --> 00:25:16,179
Kola.
383
00:25:16,315 --> 00:25:18,580
Da, spaljeno je.
384
00:25:18,717 --> 00:25:21,516
To je bila naša hrana,
zalihe, sve.
385
00:25:21,653 --> 00:25:23,349
To nismo bili mi.
386
00:25:23,489 --> 00:25:25,253
Ne razumijem te.
387
00:25:25,391 --> 00:25:26,501
Ne radi ništa
da li ti je ikada smetalo?
388
00:25:26,525 --> 00:25:27,525
Zar ne osećaš?
389
00:25:27,659 --> 00:25:30,185
Da ti kazem
nešto, Sarah.
390
00:25:30,329 --> 00:25:32,457
Trenutno se osećam živim.
391
00:25:34,633 --> 00:25:36,829
Žao mi je, Matt.
392
00:25:39,004 --> 00:25:41,064
Šta ćemo sada?
393
00:25:41,206 --> 00:25:43,539
Pa, postoji
poravnanje naprijed.
394
00:25:43,675 --> 00:25:46,645
Čim se odmoriš
dovoljno za hodanje, počećemo.
395
00:25:47,679 --> 00:25:49,944
Da li mislite da
konji su pobegli?
396
00:25:53,085 --> 00:25:55,077
Ne znam.
397
00:26:10,702 --> 00:26:13,695
♪♪
398
00:26:31,423 --> 00:26:33,415
Matt.
399
00:26:36,795 --> 00:26:38,787
Hajde.
400
00:27:08,961 --> 00:27:10,953
Ostani ovde.
401
00:27:42,528 --> 00:27:44,429
U preriju
vatra da uradi sve ovo?
402
00:27:44,563 --> 00:27:48,364
Ne, to su bili Indijanci... Cheyenne.
403
00:27:48,500 --> 00:27:50,935
Indijanci?
404
00:27:51,069 --> 00:27:53,868
Misliš na Indijance
spalio ovo mjesto?
405
00:27:54,006 --> 00:27:56,703
Bojim se da jeste.
406
00:27:56,842 --> 00:27:59,505
Ali ljudi...
Gdje su ljudi?
407
00:27:59,645 --> 00:28:01,978
Ne znam.
408
00:28:26,572 --> 00:28:28,040
Matt.
409
00:28:28,173 --> 00:28:30,039
Ostani ovde.
410
00:28:36,748 --> 00:28:39,047
sta cemo da radimo?
411
00:28:39,184 --> 00:28:41,380
Nema šta da se radi.
412
00:28:41,520 --> 00:28:42,988
Ali moram nešto da uradim.
413
00:28:43,121 --> 00:28:44,453
Saberi se.
414
00:28:44,590 --> 00:28:46,752
Ako želite da uradite
nešto, idi tamo,
415
00:28:46,892 --> 00:28:49,555
nabavite kantine i
napuni ih kod bunara.
416
00:28:52,965 --> 00:28:55,491
Sada, hajde.
417
00:29:29,167 --> 00:29:30,567
Hej, Sarah.
418
00:29:30,702 --> 00:29:32,694
Hajde.
419
00:29:35,407 --> 00:29:37,433
Vidi, ovo nije
će učiniti bilo šta dobro.
420
00:29:37,576 --> 00:29:39,044
Dobro?
421
00:29:39,177 --> 00:29:42,341
Šta je dobro da se radi?
422
00:29:43,548 --> 00:29:44,880
Možemo sahraniti mrtve.
423
00:29:45,017 --> 00:29:47,009
Hajde.
424
00:29:57,429 --> 00:29:58,920
Matt.
425
00:30:01,166 --> 00:30:05,194
Žao mi je što sam se ponašao
kao takva... žena.
426
00:30:07,639 --> 00:30:10,370
Žena je navodno
da se ponaša kao žena.
427
00:30:24,756 --> 00:30:26,850
Kuda idemo odavde?
428
00:30:26,992 --> 00:30:28,221
Fort Wallace.
429
00:30:29,461 --> 00:30:30,895
Hup. Hup.
430
00:30:31,029 --> 00:30:32,861
Hajde.
431
00:30:42,107 --> 00:30:44,099
♪♪
432
00:31:01,159 --> 00:31:02,752
U redu.
433
00:31:04,296 --> 00:31:06,788
Ovde ćemo se odmoriti
i prenoćiti.
434
00:31:08,467 --> 00:31:11,301
Ako si mi naredio da jašem
više danas, pobunio bih se.
435
00:31:11,436 --> 00:31:13,632
Pa bi i konji.
436
00:31:13,772 --> 00:31:15,570
Hajde.
437
00:31:29,921 --> 00:31:31,355
Ne pretpostavljam
ima ribe
438
00:31:31,490 --> 00:31:32,753
u ovakvom malom potoku.
439
00:31:32,891 --> 00:31:34,826
Oh, nekoliko smuđa, možda.
440
00:31:34,960 --> 00:31:36,861
Potrebno je oko 50 komada
da naprave obrok,
441
00:31:36,995 --> 00:31:39,362
i sigurno nisu baš ukusne.
442
00:31:56,648 --> 00:31:58,014
Gde ideš?
443
00:31:58,150 --> 00:32:00,278
Izaći ću i
nađi nam nešto za jelo.
444
00:32:00,419 --> 00:32:01,648
Zec ili tako nešto.
445
00:32:01,787 --> 00:32:02,914
Ne bi trebalo dugo.
446
00:32:03,054 --> 00:32:04,249
Vidi, samo ostani
447
00:32:04,389 --> 00:32:06,449
u naslovnoj strani
drveće, hoćeš li?
448
00:33:58,169 --> 00:34:00,161
♪♪
449
00:34:29,401 --> 00:34:32,462
Matt, mislio sam da si mrtav.
450
00:34:32,604 --> 00:34:35,039
I Indijanci.
451
00:34:35,173 --> 00:34:36,471
Reci mi šta da radim.
452
00:34:36,608 --> 00:34:38,372
Reci mi tačno šta da radim.
453
00:34:38,510 --> 00:34:40,479
Ova strela mora izaći.
454
00:34:40,612 --> 00:34:43,946
Moramo zapaliti vatru,
spaliti ranu.
455
00:34:44,082 --> 00:34:46,142
Reći ću ti kako.
456
00:34:46,284 --> 00:34:47,775
Moramo se vratiti na zaklon.
457
00:34:47,919 --> 00:34:49,854
Pomozi mi.
458
00:35:12,677 --> 00:35:14,407
Vatra je spremna.
459
00:35:15,580 --> 00:35:17,344
U redu.
460
00:35:17,482 --> 00:35:19,508
Hajde da počnemo.
461
00:35:19,651 --> 00:35:21,552
Sarah...
462
00:35:21,686 --> 00:35:24,850
Ne znam mogu li ostati
svesni kroz ovo.
463
00:35:24,990 --> 00:35:26,652
Mogu se onesvijestiti.
464
00:35:26,791 --> 00:35:28,521
i ako to uradim,
465
00:35:28,660 --> 00:35:30,856
moraš zapamtiti,
nakon što strelica izađe,
466
00:35:30,996 --> 00:35:33,158
morate spaliti ranu.
467
00:35:33,298 --> 00:35:35,893
Moras da ga spalis...
Da li razumete?
468
00:35:37,736 --> 00:35:41,229
Sad, Sarah, ovo je na tebi.
469
00:35:41,373 --> 00:35:43,604
Ti si jedini.
470
00:35:46,344 --> 00:35:48,370
U redu, sada, uhvati se za to.
471
00:35:52,884 --> 00:35:54,910
Hajde.
472
00:36:11,036 --> 00:36:13,028
Izvukao sam ga.
473
00:36:14,205 --> 00:36:16,333
Izvukao sam ga.
474
00:36:38,630 --> 00:36:40,326
Matt, moraš mi pomoći.
475
00:36:40,465 --> 00:36:43,196
Moraš reći
ja šta da radim za tebe.
476
00:36:43,334 --> 00:36:45,997
Previše si vruć...
previše groznice.
477
00:36:46,137 --> 00:36:47,765
Dozvolite mi da pokušam dobiti pomoć.
478
00:36:47,906 --> 00:36:49,238
br.
479
00:36:49,374 --> 00:36:51,343
Ne, ti ostani ovde.
480
00:36:51,476 --> 00:36:53,877
Ali, Matt, jesi
moram imati pomoć.
481
00:36:54,012 --> 00:36:56,106
Ne, previše je opasno
tamo sam.
482
00:36:56,247 --> 00:36:58,978
Ostani. Ostani ovde.
483
00:37:02,687 --> 00:37:04,679
♪♪
484
00:37:27,579 --> 00:37:30,014
Moram da idem, Matt.
485
00:37:33,318 --> 00:37:36,413
Molim se da spavaš
dok se ne vratim.
486
00:38:05,950 --> 00:38:07,942
♪♪
487
00:38:38,983 --> 00:38:41,111
Sarah?
488
00:38:43,321 --> 00:38:45,290
Sarah?
489
00:38:45,423 --> 00:38:48,188
Voda.
490
00:38:48,326 --> 00:38:50,318
Donesi mi vode.
491
00:39:12,550 --> 00:39:15,281
Možete li mi pomoći?
492
00:39:15,420 --> 00:39:16,911
To zavisi.
493
00:39:17,055 --> 00:39:19,923
Šta ona želi, Lou?
494
00:39:20,058 --> 00:39:21,856
Neka vrsta pomoći.
495
00:39:21,993 --> 00:39:24,326
Pa, skini je
i dovedi je.
496
00:39:24,462 --> 00:39:26,454
Hvala.
497
00:39:41,412 --> 00:39:43,381
Da li ste se snašli?
498
00:39:43,514 --> 00:39:45,380
Dug put.
499
00:39:45,516 --> 00:39:47,314
Ali moramo
vrati mu se.
500
00:39:47,452 --> 00:39:49,011
Povrijeđen je i bolestan.
501
00:39:49,153 --> 00:39:51,452
Njen muškarac je bolestan, kaže ona.
502
00:39:51,589 --> 00:39:53,581
Prvo se brinemo za nju.
503
00:39:59,230 --> 00:40:02,428
Idi da se pobrineš za njenog konja.
504
00:40:02,567 --> 00:40:06,402
Odigrano, takođe.
505
00:40:06,537 --> 00:40:08,665
Lou, oglušio si se?!
506
00:40:21,286 --> 00:40:24,882
Mislio sam da sam ja
poslednja osoba na zemlji.
507
00:40:25,023 --> 00:40:27,015
Jašem od zore.
508
00:40:27,158 --> 00:40:29,150
Uzmite gutljaj ili dva.
509
00:40:29,294 --> 00:40:30,728
Imam supu, malo mesa.
510
00:40:30,862 --> 00:40:33,195
Ne mogu dugo ostati. Jesmo
moram da mu se vratim!
511
00:40:33,331 --> 00:40:35,732
Šta ga muči?
512
00:40:35,867 --> 00:40:37,859
Pogođen je strijelom.
513
00:40:38,002 --> 00:40:39,868
izvukao sam ga,
514
00:40:40,004 --> 00:40:43,133
ali groznica... on je samo
gori na smrt s njim.
515
00:40:43,274 --> 00:40:45,243
umrijet će na tebi,
ti ga ne slomi.
516
00:40:45,376 --> 00:40:48,642
Ali ne znam kako.
517
00:40:48,780 --> 00:40:49,975
Lou zna.
518
00:40:50,114 --> 00:40:52,310
Sada, shvatio si
prvo malo snage.
519
00:40:52,450 --> 00:40:56,387
Ako biste mogli poštedjeti
malo za Matta.
520
00:40:56,521 --> 00:40:59,491
Nije imao ništa
da jede skoro dva dana.
521
00:40:59,624 --> 00:41:00,648
Jedite sada.
522
00:41:00,792 --> 00:41:02,784
Nema smisla
oboje umirete.
523
00:41:02,927 --> 00:41:06,193
Oh, on ne može umrijeti.
524
00:41:06,331 --> 00:41:08,300
Ne može.
525
00:41:08,433 --> 00:41:11,130
Kršenje ruku nije
neće učiniti ništa dobro.
526
00:41:11,269 --> 00:41:13,431
I suze, takođe.
527
00:41:13,571 --> 00:41:16,131
želiš mu pomoći,
528
00:41:16,274 --> 00:41:18,266
onda skupite snagu da to uradite.
529
00:41:31,022 --> 00:41:32,957
Idi s njom, Lou.
530
00:41:33,091 --> 00:41:34,855
Isjekla je strijelu iz njega.
531
00:41:34,993 --> 00:41:36,962
Ima groznicu, verovatno umire.
532
00:41:37,095 --> 00:41:40,361
Daleko, zar ne?
533
00:41:40,498 --> 00:41:42,558
Ostavio sam ga u zoru.
534
00:41:42,700 --> 00:41:46,467
Naravno da je sve
jel da idem, Fan?
535
00:41:46,604 --> 00:41:51,167
Pazi na sebe, Lou Hacker.
536
00:41:51,309 --> 00:41:55,872
I tebi smeta
sebe do kraja.
537
00:42:25,843 --> 00:42:28,108
♪♪
538
00:42:46,164 --> 00:42:49,692
Požurite, molim!
539
00:43:19,097 --> 00:43:20,963
On još diše.
540
00:43:21,099 --> 00:43:24,501
Veliki đavo, zar ne?
541
00:43:24,635 --> 00:43:27,662
Molim vas pomozite mu!
542
00:43:27,805 --> 00:43:30,639
Izdržao bi da budeš...
543
00:43:30,775 --> 00:43:33,574
veoma zahvalan ako
Trebao sam mu pomoći.
544
00:43:35,613 --> 00:43:38,879
Samo... pomozi mu!
545
00:43:39,917 --> 00:43:42,614
Napraviću vatru.
546
00:43:45,556 --> 00:43:47,422
Matt?
547
00:43:47,558 --> 00:43:49,424
Matt, vratio sam se.
548
00:43:49,560 --> 00:43:51,552
Doneo sam pomoć.
549
00:43:53,564 --> 00:43:55,556
Dobro.
550
00:44:07,545 --> 00:44:09,411
Osećaš se bolje?
551
00:44:09,547 --> 00:44:11,413
Da, mislim da jeste.
552
00:44:11,549 --> 00:44:13,245
Tvoja groznica je propala.
553
00:44:13,384 --> 00:44:15,376
Idem po malo supe.
554
00:44:41,245 --> 00:44:42,941
Odakle ti to?
555
00:44:43,080 --> 00:44:44,571
Nema veze. Samo pij.
556
00:44:44,715 --> 00:44:46,707
Ja dajem joj.
557
00:44:48,352 --> 00:44:50,344
Ovaj čovjek ti je spasio život, Matt.
558
00:44:53,624 --> 00:44:56,150
Mnogo sam ti dužan.
559
00:44:56,294 --> 00:44:59,423
Došla je da moli.
560
00:45:01,032 --> 00:45:02,898
Otišla si po pomoć?
561
00:45:03,034 --> 00:45:04,764
Morao sam.
562
00:45:04,902 --> 00:45:06,803
Ali rekao sam ti da to ne radiš.
563
00:45:06,938 --> 00:45:09,373
I to je uzimalo
velika šansa.
564
00:45:09,507 --> 00:45:11,442
Uspjelo je, Matt.
565
00:45:11,576 --> 00:45:14,637
Bio si propao
kad se vratimo.
566
00:45:16,847 --> 00:45:21,375
Kao što sam rekao... Veoma sam zahvalan.
567
00:45:21,519 --> 00:45:23,488
Zar nisi.
568
00:45:23,621 --> 00:45:26,819
ona je ta koja je dužna.
569
00:46:44,001 --> 00:46:45,196
Sarah?
570
00:46:45,336 --> 00:46:49,706
Žao mi je, Matt.
571
00:46:49,840 --> 00:46:51,706
Izvini zbog čega?
572
00:46:51,842 --> 00:46:53,936
Spasio si mi život.
573
00:46:54,078 --> 00:46:55,944
ima toliko toga...
574
00:46:56,080 --> 00:46:58,242
Toliko toga želim da ti kažem.
575
00:46:59,884 --> 00:47:02,547
Ne pričaj sada.
576
00:47:02,687 --> 00:47:04,656
Moram.
577
00:47:04,789 --> 00:47:06,690
Morate znati.
578
00:47:06,824 --> 00:47:08,884
To je sve što mi je ostalo.
579
00:47:10,494 --> 00:47:13,123
Znao sam to... prije Godija.
580
00:47:13,264 --> 00:47:15,495
Volim te, Matt.
581
00:47:17,301 --> 00:47:19,167
svaki dan...
582
00:47:19,303 --> 00:47:23,070
Svakog jadnog dana
staza, voleo sam te više.
583
00:47:23,207 --> 00:47:28,343
Da imam vremena, ti bi
voli me, Matt.
584
00:47:28,479 --> 00:47:31,677
Znam da bi.
585
00:47:31,816 --> 00:47:36,854
Ali ne postoji
bilo... više vremena.
586
00:48:05,950 --> 00:48:07,942
♪♪
587
00:48:35,513 --> 00:48:38,950
Hvala ti za sve
što si uradio za nju,
588
00:48:39,083 --> 00:48:42,349
za dolazak na
tvrđava da me uhvati,
589
00:48:42,486 --> 00:48:44,478
vrati me ovamo.
590
00:48:46,657 --> 00:48:48,683
Zajedno smo odrasli.
591
00:48:50,327 --> 00:48:53,297
Ista ulica, isti blok.
592
00:48:55,332 --> 00:48:57,995
Ne mogu se sjetiti da je nisam poznavao.
593
00:49:00,304 --> 00:49:02,432
Niste je dugo poznavali?
594
00:49:04,742 --> 00:49:06,734
Ne, samo nekoliko dana.
595
00:49:09,780 --> 00:49:11,772
Ali znam na šta misliš.
596
00:49:13,250 --> 00:49:15,116
Zbogom, poručniče.
597
00:49:15,252 --> 00:49:17,221
Ćao, maršale.